杨氏之子翻译及注释

杨氏之子翻译及注释

《杨氏之子》是南朝文学家刘义庆所著《世说新语・言语’里面的一则佳作，广泛流传于后世。这一篇小品文以幽默的对话展示了一个九岁男孩的聪明才智，特别引人入胜。

文章简介

《杨氏之子》讲述的是梁国姓杨的一个家庭中，九岁的小孩由于聪明机智而引人注目的故事。文章的开头点明了人物背景和特点：“梁国杨氏子九岁，甚聪惠”。由此，我们可以看出，作者不仅要讲述这个小孩的故事，更是在赞扬他的聪明和机智。

故事务节

故事的主要人物其中一个孔君平前来拜访杨氏的父亲，但恰逢其父不在。于是，他便叫出了小孩。小孩为孔君平献上了水果，其中包括杨梅。孔君平看着杨梅，趁机开玩笑说：“这是你家的水果。”小孩机敏地回答：“未闻孔雀是夫子家禽。”这句机智的回答展示了小孩的聪明才智，同时也让人忍俊不禁。

翻译与注释

在这则故事中，有几许关键的词汇和句子需要解释与翻译。下面内容是一些重要的词汇翻译和注释：

1. 氏：姓氏，表示家族的姓。

2. 甚：非常，甚是加强程度的词语。

3. 惠：同“慧”，即聪明、聪明的意思。

4. 孔君平：人名，孔坦，字君平，官至廷尉。

5. 诣：拜访、造访的意思。

6. 乃：就，是引入后文的词语。

7. 设：摆放、准备的意思。

8. 示：给……看。

9. 曰：说。

10. 未闻：没有听说过。

句子解析

1. “梁国杨氏子九岁，甚聪惠。” 这句话开篇点明了文章的主题，简洁明了地交代了主角，起到引入的影响。

2. “孔君平诣其父，父不在，乃呼儿出。” 从这句可以看出，孔君平与杨氏家族关系良好，频繁来往。

3. “为设果，果有杨梅。” 这里说明小孩对客人表现出的礼貌和周到。

4. “儿应声答曰：‘未闻孔雀是夫子家禽。’” 孩子的回答展现了他的聪明才智，不仅反驳了孔君平，还保持了对长辈的尊重。

课文主题

整篇文章通过这个故事不仅展示了杨氏儿子语言的机灵与幽默，更传达了中国古代士族阶层的文化气氛和家教。在许多古典文学作品中，这种机智和幽默的对话常常能给我们留下深刻的印象。

拓展资料

小编认为啊，《杨氏之子》不仅是一则简单的儿童故事，而是通过小孩的聪明自信与幽默诙谐的语言，巧妙地反映了古代文化的深邃与聪明。这段故事让人感受到语言的魅力，同时也提醒我们在日常生活中保持机智和礼貌的交流方式。